Undertekster i filmer åpner for mange muligheter for hørselshemmede, så vel som i de tilfellene når du vil se filmen med den originale stemmen som handler uten oversettelse og dubbing - for estetisk glede eller trening på et fremmed språk. Teksting vil hjelpe deg med å holde oversikt over betydningen av filmen, og samtidig vil du være i stand til å lytte til linjene til karakterene med skuespillernes originale stemmer. I denne artikkelen vil vi vise deg hvordan du aktiverer undertekster i filmen din.
Bruksanvisning
Trinn 1
Det er best å bruke en funksjonell videovisning med eksterne undertekster for dette - for eksempel VobSub. Dette programmet lar deg koble til undertekster uten å legge dem over på filmen, eller overlegge undertekster, hvis ønskelig, ved hjelp av TextSub-filteret, som må kontrolleres for installasjon under installasjonen i Plugins-delen.
Steg 2
For å gjøre visning og overlegg av undertekster mer praktisk, gi undertekstfilen et navn som samsvarer med navnet på filmfilen. I dette tilfellet, når du starter filmen, åpnes teksting med samme navn automatisk med den.
Trinn 3
Hvis kronologien til undertekstene avviker noe fra filmen - de henger eller omvendt løper foran den originale lyden og teksten, kan du flytte undertekstene frem og tilbake i ekte modus ved hjelp av VobSub.
Trinn 4
I tillegg vil undertekstverksted hjelpe deg med å synkronisere undertekster med filmen din mer nøyaktig og nøyaktig, og gir deg enda flere muligheter for å jobbe med filmtitler.
Trinn 5
Hvis du vil slå sammen undertekster permanent med en film, bruker du TextSub-filteret, som ble nevnt rett ovenfor.
Trinn 6
For å slå sammen titler og videoer, trenger du et annet verktøy - VirtualDub. Dette lille gratis videoredigeringsprogrammet lar deg slå sammen en videofil og undertekster i flere formater - srt, sub, ssa, smi, pcb og ass.
Trinn 7
I katalogen for VirtualDub-plugins installerer du undertekstfilteret og åpner deretter videofilen. Gå til Video-menyen, åpne filterdelen, klikk Legg til og velg TextSub fra listen. Deretter klikker du på "Åpne" og laster inn ønskede undertekster.
Trinn 8
I videokomprimeringsmenyen spesifiserer du bithastighet og kodingstype for filmen din, og deretter lagrer du filen under et nytt navn med vedlagte undertekster, og spesifiserer parameteren Full prosesseringsmodus når du lagrer.
Trinn 9
Sjekk først om skrift og språk i undertekstene er riktig installert slik at de vises riktig i delen Tekstinnstillinger i VobSub-programmet.
