Elskere av utenlandske filmer, spesielt ikke-kommersielle, foretrekker ofte å se filmer med original stemmeskuespill og undertekster. Men videofilen har ikke alltid innebygde undertekster, eller de kan være av utilfredsstillende kvalitet. I slike tilfeller kan du finne og koble ekstern tekst til videoen.
Nødvendig
- - videomateriale;
- - undertekster;
- - et spillerprogram.
Bruksanvisning
Trinn 1
For å fullføre oppgaven trenger du tre komponenter: videomateriale, undertekster i en egen fil og et program som kan spille av og bytte tekstoversettelse til video. Anta at du har spilt inn filmen selv. Finn undertekster for det hvis du ikke allerede har en. Når du velger en oversettelse, må du være oppmerksom på tidspunktet for videoen som undertekstene ble laget for, den skal stemme overens med din. Ellers vil teksten på skjermen vises ut av sted. Last ned filen som passer deg, og lagre den i samme mappe som filmen.
Steg 2
Undertekster er vanligvis i *.ass eller *.srt filformat. De er tekst med et spesielt tidsstempel. De fleste spillerprogramvare kan bruke begge typer filer. Gi nytt navn til filene slik at navnene deres er de samme. Ofte slutter prosedyren for å koble til eksterne undertekster - når du starter en video, åpnes de automatisk. Hvis dette ikke skjer, må du konfigurere spilleren eller installere kodeker.
Trinn 3
Start nettleseren din igjen. Gå til den gratis nedlastingssiden for KMPlayer. Media Player Classic eller GomPlayer er også egnet. Last ned installasjonspakken og dobbeltklikk for å starte installasjonen. Svar på spørsmålene til mesteren og ikke glem å indikere det russiske språket for programmet. Automatisk vil alle typer videoinnhold bli koblet til dette programmet. Dette kan endres hvis ønskelig.
Trinn 4
Start filmen. Hvis undertekster ikke vises på skjermen, eller hvis du bare vil bruke ekstern oversettelse og deaktivere de innebygde, høyreklikker du på bildet og velger menyen "Undertekster" og deretter undermenyen "Undertekstspråk". Venstreklikk på linjen med ønsket språk eller oversettelsesalternativ, så vises det på skjermen.
