Det er to typer undertekster. Eksterne undertekster er en egen fil som må kobles til i spilleren som brukes. Interne undertekster er fullstendig innebygd i videosporet og vises alltid. De kan ikke deaktiveres. Spesielle programmer brukes til å lage et innebygd spor.
Nødvendig
- - Tekstverksted;
- - Virtuell dub.
Bruksanvisning
Trinn 1
Når du lager undertekster, kan du bruke det enkle og lette Subtitle Workshop-programmet. Last ned distribusjonssettet til verktøyet og installer det etter instruksjonene fra installatøren.
Steg 2
Åpne appen. Opprett nye undertekster ved hjelp av "File" - "New Subtitles" -menyen. Åpne videofilen der du vil legge inn teksten.
Trinn 3
Under filmavspilling, vent til rammen vises der du vil sette inn de første tekstingene. Stopp avspilling og bruk fremover og bakover for å justere rammen du ønsker. Hvert trykk på knappen beveger glidebryteren med nøyaktig et halvt sekund.
Trinn 4
Klikk på Starttid-knappen. Dette vil angi tidspunktet da den første underteksten skal vises. I "Tekst" -feltet skriver du inn ønsket oversettelse eller kommentar. Venstreklikk på bildet for å fortsette avspilling.
Trinn 5
Stopp avspilling på rammen der underteksten skal endres eller forsvinne. Trykk på sluttidstasten.
Trinn 6
Sett inn neste linje for undertekster ved hjelp av menyen "Rediger" - "Sett inn undertekst". Du kan bruke Sett inn-knappen på tastaturet.
Trinn 7
Gjenta alle ovennevnte handlinger for å sette inn resten av undertekstene.
Trinn 8
Når du er ferdig, kan du lagre de opprettede undertekstene som en egen.srt-fil. Hvis du umiddelbart vil legge filen inn i videoen, lagrer du den som "SubStation Alpha".
Trinn 9
Last ned Virtual Dub og koble til Subtitler-plugin. Plasser den nedlastede utvidelsesfilen i "plugins" -mappen i programmet.
Trinn 10
Åpne videoen du vil ha i Virtual Dub, og gå til Video - Filters - Add - Subtitler. Klikk OK.
Trinn 11
Velg den lagrede undertekstfilen i popup-vinduet. "Video" -menyen skal være satt til "Full prosesseringsmodus".
Trinn 12
Lagre den opprettede filen ved hjelp av "File" - "Save as" -menyen. Som et resultat vil du motta en video med dine innebygde undertekster.
