Filmer eller tegneserier har ikke alltid full dubbing, og mange foretrekker å se en film som lytter til det originale lydsporet med tale fra virkelige skuespillere, og de foretrekker å se oversettelsen av skuespillernes kommentarer i undertekster. Ofte er teksting en egen fil som kan startes sammen med videoopptaket og deretter skrus av, men noen ganger er tekstingene innebygd i videoen. Slike undertekster er vanskeligere å fjerne.
Bruksanvisning
Trinn 1
Den enkleste måten å trimme undertekster på er Virtual Dub. Denne metoden vil påvirke kvaliteten på videofilen din negativt, men den kan brukes til å fjerne undertekster fra videoen så raskt som mulig. Start Virtual Dub, og i programmet åpner du ønsket videofil i AVI-format.
Steg 2
Åpne Video-menyen og deretter Filterseksjonen. Klikk på Legg til-knappen og velg alternativet Null Transform. Åpne filtermenyen igjen og velg filteret du nettopp la til, og klikk deretter på Beskjær-knappen. Beskjær tekstingen ved å beskjære det området av videoen du vil være synlig. Lagre videofilen ved å beskjære bunnen med undertekster.
Trinn 3
I tillegg kan du selektivt klippe undertekster fra en videofil ved å bruke både Virtual Dub og Adobe Premiere. Velg ønsket del av bildet med undertekster, og bruk et filter på det, klipp ut det samme antallet piksler vertikalt og horisontalt, og still inn antall piksler eller prosent manuelt for beskjæring i filterinnstillingene.
Trinn 4
Du kan bedre fjerne undertekster fra bildet ved å bruke LogoAway-filteret i Virtual Dub. Last ned filteret fra Internett og installer det i programmet. Åpne videoen med undertekster i programmet, og kjør deretter LogoAway-filteret som er lastet inn i programmets filterliste.
Trinn 5
Klikk på alternativet Solid Fill og på Show Preview. Juster kantstørrelsen og juster parameteren X-Y uskarphet. Dekk undertekstene med en boks av passende størrelse og bruk et filter. Filtrerte undertekster forsvinner, noe som gir minimal forvrengning av videobildet.
