Oversettelse i form av undertekster finnes ofte i utenlandske filmer. Noen filmskapere anser det til og med å foretrekke at filmene deres ikke oversetter til andre språk med stemmen, men bare med tekst. Ikke alle filmgjengere vil like denne tilnærmingen, spesielt når ord dekker en tredjedel av skjermoverflaten. Men undertekster kan nesten alltid slås av.
Bruksanvisning
Trinn 1
Start en film eller video der du vil slå av tekstoversettelse. Ofte åpnes filer ved å dobbeltklikke, og selve operativsystemet starter programmet som er tilknyttet denne typen fil. Når videoen vises på skjermen, høyreklikker du på en gratis del av bildet.
Steg 2
Finn menyelementet Undertekster eller Undertekster, og hold musen over elementet. En undermeny åpnes der den merkede linjen "Vis undertekster" eller Vis undertekster vises. Venstreklikk på denne linjen for å slå av tekstutgangen til skjermen. I de fleste tilfeller er dette tilstrekkelig. For eksempel fungerer den beskrevne metoden i GomPlayer-programmet.
Trinn 3
Hvis du bruker KMPlayer, følger du nøyaktig de samme trinnene. Den eneste forskjellen er at underelementet i undertekstmenyen heter Vis / skjul undertekster. I den engelske versjonen av spilleren ser det ut som Show / Hide Subtitles.
Trinn 4
I et annet populært program for visning av videomateriell, Media Player Classic, må du høyreklikke på bildet, velge undertekstlinjen fra menyen og utvide undermenyen. I undermenyen vil du se flere linjer med alternativer, hvorav den viktigste er Aktiver. Fjern merket for dette elementet.
Trinn 5
Åpne programmet du ser på filmer eller videoer med. Finn knappen Innstillinger eller Alternativer for å vise avspillingsinnstillingsmenyen. Klikk på denne knappen og velg et avsnitt relatert til undertekster. Det kan kalles underteksthåndtering, undertekst- eller undertekstalternativer. På høyre side av innstillingsvinduet vil du se mange forskjellige alternativer og alternativer, blant hvilke det vil være en avkrysningsrute "Vis undertekster" eller Aktiver undertekster.
Trinn 6
Fjern avmerkingen for denne boksen og lagre innstillingene - for dette er det en Lagre eller Lagre-knapp nederst i vinduet. Nå vil ikke dette programmet sende tekstoversettelser for noen filer. Det eneste unntaket er undertekstene som er innebygd i videoen, den såkalte "hardsaby". De er en del av bildet og kan ikke deaktiveres på noen måte.
