Ofte erstattes dubbingen med undertekster for å kunne formidle atmosfæren til en film. Så blir skuespillernes stemmer og deres intonasjoner hørt. Teksting kan også brukes som forklaringer på filmer som viser for eksempel produksjon. Hvordan legger jeg undertekster til en video?
Bruksanvisning
Trinn 1
Bestem hvilke undertekster du vil legge ved videoen din. Det er to typer undertekster: ekstern og intern. Forskjellen mellom dem er som følger. Eksterne undertekster er en egen fil som kjører parallelt med videoen. Den beskriver på hvilket tidspunkt denne eller den andre inskripsjonen skal vises på skjermen. Du kan slå dem av hvis du vil. Interne undertekster er innebygd i videoen og kan ikke deaktiveres.
Steg 2
Last ned teksting fra internett. Vær oppmerksom på at filformatet til filmen du vil laste ned teksting til, ikke betyr noe. Etter at undertekstfilen er lastet ned, flytter du den til filmmappen. For å koble tekstingene til filmen, endre navn på filen for å matche navnet på videoen. Hver gang du starter filmen, starter undertekstene automatisk.
Trinn 3
Merk om undertekstene er synkronisert med filmen. Hvis ikke, trenger du en redaktør for å fikse dette. Last ned Jubler-programmet fra Internett. Med hjelpen kan du justere tiden når hver setning vises på skjermen. Ovennevnte program har et ganske intuitivt grensesnitt og er enkelt å bruke. Vær oppmerksom på at det kan ta lang tid å tilpasse hver setning.
Trinn 4
Last ned VirtualDub og VSFilter for å legge inn undertekster i videoen din. Når du har lastet ned disse programmene, må du legge den ene inn i den andre. For å gjøre dette, åpne VSFilter-mappen og finn vsfilter.dll-filen i den. Kopier den til Windows / System32-mappen. Etter det, gå til "Start" -knappmenyen, velg "Kjør".
Trinn 5
Skriv inn regsvr32 vsfilter.dll på kommandolinjen. Etter det blir VSFilter-programmet automatisk integrert i VirtualDub-programmet. Deretter åpner du VSFilter-mappen, finn frigjøringskatalogen. Gi nytt navn til vsfilter.dll-filen til textsub.vdf. Nå kan du bruke den som et undertekst-plugin. Start Virtual Dub, kjør Text Sub-filteret i det, og velg deretter videofilen og undertekstene du vil legge inn i den.
