Som regel passer ikke undertekster som er lastet ned separat fra filmen, inn i videoen. kan være ute av trinn med lydsporet, ligge bak eller foran det. Det blir også nødvendig å kombinere undertekstfiler for å spille inn en film med to plater i en fil.
Nødvendig
- - datamaskin;
- - Undertekst Workshop-program.
Bruksanvisning
Trinn 1
Trim undertekster lastet ned separat fra filmen. Åpne undertekstfilen, hvis kodingen er Unicode, må du nå endre den til Windows-1251-koding. For å gjøre dette, åpne undertekstfilen ved hjelp av Notisblokk.
Steg 2
Utfør "File" -kommandoen, velg "Save As" -kommandoen. Legg igjen filnavnet, velg Ansi-format fra "Encoding" -listen. Klikk "Lagre". Videre, hvis tekstingene begynner å gå i samme hastighet som videoen, men teksten vises før eller etter lyden, synkroniser du dem.
Trinn 3
Kombiner to platetitler for en film på en plate. For å gjøre dette, i Subtitle Workshop-programmet, gå til Verktøy-menyen og velg deretter Kommandoen Flett undertekster. I dialogboksen som åpnes, legg til filene som skal slås sammen til listen.
Trinn 4
Før du gjør dette, må du kontrollere at avkrysningsboksene er merket av i elementene "Beregn tid på nytt" og "Last inn fil etter lagring og kombinering". Deretter starter du prosessen med å slå sammen teksting, skriv inn et nytt filnavn for dem.
Trinn 5
Vent til undertekstene lastes inn i programmet, trykk på tastekombinasjonen Ctrl + Q for å åpne forhåndsvisningsmodus, og last deretter inn videofilen ved hjelp av Ctrl + P-tastene. Klikk på den første underteksten og spill av videoen til den første teksten som vises i studiepoengene.
Trinn 6
Trykk på Ctrl + 1 på dette punktet. Velg deretter den siste underteksten i den første filen, finn tilsvarende sted i filmen og trykk Ctrl + 2. Tilsvarende justerer du undertekstene til den andre platen i filmen
Trinn 7
Spill av videoen på skjøtepunktene for å sikre at undertekstene er slått sammen riktig. Hvis det er nødvendig, gjør du endringer i filsynkroniseringen og begynn å spille av filmen igjen. Hvis du er fornøyd med resultatet, kan du lagre endringene ved hjelp av hurtigtasten Ctrl + S.
