Noen ganger kan den mottatte e-posten i stedet for tekst inneholde en veldig bisarr blanding av symboler og grafiske tegn, som minner om hieroglyfer, som med noens “lette hånd”, kalt “kryakozyabra”. Dette skjer ikke bare med tekst i bokstaver, men også med innholdet på websider, noen tekstfiler, og til og med med inskripsjoner i grensesnittet til dataprogrammer.
Når du lagrer og viser bokstaver, tall, skilletegn og andre tekstelementer på skjermen, bruker datamaskinens operativsystem spesielle tabeller. I dem plasseres alle disse symbolene i en strengt definert rekkefølge. Når du lagrer et dokument som inneholder tekst, blir ikke bokstavene og tallene skrevet til filen, men serienumrene i denne tabellen. Når du åpner et slikt dokument, skjer den motsatte operasjonen - applikasjonen leser tegnnumrene fra filen og viser de tilsvarende tegnene fra tabellen på siden. Disse tabellene kalles "tegnsett" (CharSets for korte) eller "kodinger".
Det er ganske mange slike bord - flere dusin. Først opprettet hver konkurrerende produsent av dataprogramvare sin egen symboltabell, deretter ble det opprettet tabeller for forskjellige nasjonale alfabeter med obligatorisk inkludering av engelsk, da operativsystemene ble forbedret, ble variantene opprettet for nye muligheter osv. Hvis teksten som er skrevet og lagret ved hjelp av en slik tabell, åpnes med en annen, blir resultatet det vi kaller ordet "kryakozyabry" - tallene på symbolene vil forbli de samme, men symbolene som tilsvarer dem i denne tabellen vil være helt annerledes.
En indikasjon på kodingen som et dataprogram skal bruke for å vise tekstinnholdet i en fil, er skrevet i tjenestefeltet til denne filen. Hvis teksten overføres over nettverk, blir indikasjonen av kodingen sendt i tjenestefeltet til den overførte informasjonspakken. I HTML-koden til websider brukes en spesiell tag for å lagre navnet på den brukte kodingen. I en e-postmelding overføres kodingen i tjenestefelt sammen med informasjon om avsender, mottaker osv. Hvis det ikke er noen indikasjon på kodingen ved hjelp av noen av metodene ovenfor, må du håndtere kjeksene manuelt - prøv å velge ønsket koding ved hjelp av applikasjonen du bruker. En slik funksjon tilbys både i nettleseren og i e-postklienten, og en tekstredigerer (for eksempel Microsoft Word) prøver selv å bestemme riktig koding ved indirekte indikasjoner.
Det ser ut til at det i dag endelig er opprettet en karaktertabellstandard som passer for alle - den kalles "Unicode". Men overgangen til den er fortsatt bare oppnådd, så du må håndtere gråand i flere år til.
