Behovet for å skrive russiske ord med bokstavene i det engelske alfabetet på Internett er ganske sjelden på grunn av det faktum at nettverket har et stort antall tjenester som gir muligheten til å bruke kyrilliske bokstaver, selv om du ikke har et russisk tastatur oppsett. Likevel kan man forestille seg spesifikke tilfeller når det er nødvendig å skrive "translitterert" - dette er det vanlige navnet på en tekst der russiske bokstaver erstattes av deres engelskspråklige ekvivalenter.
Bruksanvisning
Trinn 1
Bruk hvilken som helst online tjeneste for automatisk å oversette teksten du skrev inn i translitterasjon. Dette er den enkleste måten å skrive russiske ord med engelske bokstaver på. For eksempel hvis du vil bruke tjenesten https://translit.ru, så etter å ha gått til hovedsiden kan du umiddelbart begynne å skrive ønsket tekst. Når du er ferdig med å skrive inn tekst, et ord eller en setning, vil det være nok å klikke på knappen merket "In transliteration" slik at alt skrevet med russiske bokstaver blir konvertert til det samme, men med bokstavene i det engelske alfabetet. Hvis du ikke har muligheten til å skrive russisk tekst på tastaturet, kan du klikke med musen på de nødvendige bokstavene plassert på denne siden av nettstedet over inntastingsfeltet. Her kan du velge retningen for translitterering og ikke bare fra disse to alfabetene (russisk og engelsk). Det finnes også en variant av grensesnittet som er spesielt designet for å fungere i mobile enheter med operativsystemene Symbian og Windows Mobile
Steg 2
Bruk tabeller over korrespondanse av bokstaver i det russiske alfabetet til engelske bokstaver og kombinasjoner som referanse hvis du umiddelbart vil skrive ord i translitterasjon uten videre oversettelse. Det er flere slike bord, og du kan også finne dem på nettet. Bruk for eksempel den offisielle ordlyden til den tilsvarende GOST med tittelen “Regler for translitterering av Cyril-bokstaven til det latinske alfabetet”. Det er sant at ikke alltid og ikke alle bruker korrespondansetabellene spesifisert i GOST, når brukervennlighet er viktig, og ikke samsvar med standarder. Du kan bruke andre tabeller, for eksempel lagt ut på nettstedet Lingvotek.
Trinn 3
Bruk hjemmehørende programmer med translitterasjonsfunksjoner hvis du vil oversette tekst til translitterering uten internettforbindelse. For eksempel har Punto Switcher-programmet, hovedsakelig designet for automatisk å bytte mellom russisk og engelsk tastaturoppsett, dette alternativet. For å bruke den til å oversette ordene i den russiske teksten til translitterasjon, er det nok å velge ønsket fragment i en hvilken som helst redaktør og trykke på tastekombinasjonen alt="Image" + Scroll Lock.
